Перевод песни нейросетью: как перевести и сохранить смысл

Коротко. «Переведи песню» — один из самых частых запросов к нейросетям, и обычный онлайн-переводчик справляется с ним плохо: метафоры превращаются в бессмыслицу, сленг — в дословщину, рифма исчезает. Языковая модель переводит песню намного лучше, если сказать ей, какой перевод нужен: понять смысл, красиво прочитать или спеть под ту же мелодию. Ниже — три вида перевода песни, готовые промпты, пример и что делать, если текста под рукой нет.

Какой перевод песни вам нужен

От ответа на этот вопрос зависит промпт. Переводчики песен различают три уровня:

Эквиритмический перевод — самый сложный: в строке должно быть столько же слогов, сколько нот, а ударения — падать на сильные доли. Именно его делают для русских версий мюзиклов и мультфильмов.

Как перевести песню нейросетью: пошагово

1. Найдите текст оригинала. Перевод по памяти или по названию модель может выдумать — давайте сам текст.
2. Дайте контекст. Исполнитель, год, жанр, о чём альбом. «Это рэп из Атланты 2010-х» — и модель не станет переводить сленг дословно.
3. Назовите вид перевода из таблицы выше.
4. Попросите комментарии. Игра слов, отсылки и идиомы — отдельным списком под переводом.
5. Доработайте куплет за куплетом. Длинную песню удобнее править частями: «перепиши второй куплет, сохрани рифму ABAB».

Для таких задач в Умке есть раздел перевода текстов нейросетью: можно отдать одну песню Claude и ChatGPT и выбрать лучший вариант. На стихотворных текстах разные модели заметно отличаются по стилю, так что сравнение того стоит.

Готовые промпты для перевода песен

• Подстрочник: «Переведи песню на русский построчно, максимально точно по смыслу. Под каждой строкой — перевод. В конце объясни сленг, идиомы и отсылки».
• Литературный: «Сделай литературный перевод в стихах. Сохрани настроение и главные образы, рифмуй по схеме оригинала. Буквальную точность можно нарушать ради естественного русского».
• Для исполнения: «Сделай эквиритмический перевод: в каждой строке столько же слогов, сколько в оригинале, ударения на тех же позициях. Рядом с каждой строкой укажи число слогов оригинала и перевода».

Последний пункт с подсчётом слогов — не формальность. Модели нередко ошибаются в счёте, и когда числа выписаны рядом, ошибку видно сразу: попросите исправить строки, где числа не совпадают.

Пример: дословно и для исполнения

Возьмём простую строку из выдуманной песни: «I’m running out of time, but I’m not running out of you».

Подстрочник: «У меня заканчивается время, но ты у меня не заканчиваешься». Смысл верный, но по-русски звучит неуклюже, а игра на «running out» потеряна.

Литературный: «Пусть время на исходе — ты во мне не на исходе». Повтор сохраняет приём оригинала.

Эквиритмический (14 слогов, как в оригинале): «Время всё истекает, но не истекаешь ты». Строку можно петь на ту же мелодию — и игра слов на месте.

Выбирать модель лучше на таком же «трудном» месте песни, а не на простом куплете: на нём разница видна сразу.

Типичные ошибки при переводе песен нейросетью

• Дословный сленг. «Spill the tea» становится «пролей чай». Лечится контекстом про жанр и просьбой отдельно пояснять жаргон.
• Сглаженная лирика. Модель смягчает грубые и откровенные строки, и песня теряет характер. Скажите прямо: «сохрани резкость и регистр оригинала».
• Выдуманный текст. Если попросить «переведи песню X» без текста, модель может сочинить слова, похожие на настоящие. Всегда вставляйте оригинал.
• Сбитый ритм. В эквиритмическом переводе модель путает число слогов. Помогает подсчёт рядом со строкой и проверка пропеванием.
• Потерянный повтор. Припев переводится каждый раз по-разному. Попросите «переведи припев один раз и повторяй его без изменений».

Почти все эти ошибки исправляются одной уточняющей фразой — поэтому первый вариант перевода стоит считать черновиком, а не итогом.

Если текста нет: перевод песни по звуку

Бывает, что песню нашли в ролике или у малоизвестного исполнителя, и текста в сети нет. Тогда сначала распознайте слова: как это сделать, разобрано в статье как преобразовать аудио в текст. Распознавание песен хуже, чем речи: музыка и эффекты на голосе мешают, поэтому сверьте текст на слух и только потом отдавайте на перевод.

Когда перевод готов, его можно спеть или сгенерировать: в разделе музыки Умки есть модели, которые делают трек по вашему тексту. Как перепеть известную песню своим или чужим голосом, рассказываем в статье про AI cover, а как придумать текст с нуля — в гайде как сгенерировать текст песни.

Про авторские права

Текст песни защищён авторским правом, и перевод — это производное произведение. Переводить для себя, для учёбы или чтобы понять смысл — нормально. Публиковать перевод на сайте, исполнять на концертах или выпускать русскую версию на площадках без разрешения правообладателя нельзя. Если планируете публикацию, начинайте с вопроса о правах, а не с перевода. То же касается кавера на переведённый текст: выложить его на площадку без согласия авторов — нарушение, даже если музыку вы сгенерировали сами.

Сколько стоит в Умке

В Умке 378 нейросетей, из них 8 бесплатных; работает из России без VPN, подписки нет. Ответ быстрой модели стоит 1 токен, умной — 33 токена. Песню средней длины умная модель переводит за один-два ответа.

При регистрации дают 60 токенов без карты — это один ответ умной модели, обычно его хватает на перевод короткой песни. Самый маленький пакет — 290 ₽ за 725 токенов, около 21 ответа умной модели. Остальные пакеты — на странице тарифов.

Частые вопросы