Переводчик с русского на японский: как переводить нейросетью

Коротко. Японский — один из самых трудных языков для машинного перевода: три системы письма, пропущенные подлежащие и несколько уровней вежливости, которых в русском нет. Обычный переводчик с русского на японский часто выдаёт грамматически верную, но неуместную фразу — слишком грубую для клиента или слишком церемонную для друга. Нейросеть справляется лучше, если сказать ей, кому и зачем вы пишете. Ниже — как это сделать, готовые промпты, перевод с фото и способы проверить результат, не зная языка.

Почему японский сложен для переводчика

• Три письменности. Иероглифы кандзи, слоговые азбуки хирагана и катакана. Иностранные имена и заимствования пишутся катаканой, и транскрипция русских фамилий — отдельное искусство.
• Подлежащее опускается. «Пошёл в магазин» — кто пошёл, японец понимает из контекста. При переводе обратно словарный переводчик гадает и часто ошибается.
• Вежливость встроена в грамматику. Одно и то же «спасибо» звучит по-разному в разговоре с другом, коллегой и клиентом.
• Порядок слов другой. Глагол стоит в конце предложения, поэтому длинные русские фразы при дословном переводе рассыпаются.

Словарные переводчики работают по шаблону и не знают, кому вы пишете. Языковая модель учитывает контекст и стиль, если их задать, — об этом различии подробнее в статье ИИ-перевод.

Уровень вежливости: скажите нейросети, кому пишете

Главная ошибка при переводе на японский — не указать адресата. Вот как меняется одна фраза:

Если не знаете, какой уровень нужен, выбирайте вежливую форму на です/ます: она уместна почти везде, а простая форма в деловой переписке звучит грубо.

Как просить перевод: готовые промпты

Деловое письмо.

Переведи на японский письмо поставщику из Осаки. Мы работаем
вместе два года. Стиль — вежливый деловой (кэйго), с принятыми
в японских письмах вступлением и завершением. Имена оставь
катаканой. После перевода дай обратный дословный перевод на русский.
"""
<текст письма>
"""

Сообщение другу или в игре.

Переведи на японский в простой разговорной форме, как пишут
друзья в мессенджере: «Привет! Видел твою новую иллюстрацию —
очень круто. Можно я поставлю её на аватарку со ссылкой на тебя?»

С произношением.

Переведи фразы для поездки в Токио на японский. Для каждой дай
три строки: японский текст, чтение хираганой, ромадзи по системе
Хэпбёрна и русское примерное произношение.

Последний промпт закрывает запрос «переводчик с русского на японский с озвучкой» наполовину: нейросеть даёт чтение, а чтобы услышать фразу, вставьте японский текст в переводчик Google или Яндекс — оба умеют озвучивать японский.

С английского на японский и через английский

Многие по привычке переводят цепочкой: с русского на английский, потом на японский. Каждый шаг теряет оттенки, а вежливость японского в английском вообще не выражается. Нейросети переводят с русского на японский напрямую, так что промежуточный язык не нужен. Если исходник на английском — переводите прямо с него, указав тот же контекст: адресат, стиль, назначение текста.

Отдельно следите за именами, датами и адресами. Русские имена записываются катаканой по звучанию, и разные переводчики дают разные варианты: «Дмитрий» может стать ドミトリー или ドミートリー. Выберите один и попросите модель использовать его во всём тексте. Даты в Японии пишут в порядке «год, месяц, день», а в официальных бумагах встречается летоисчисление по эпохам — уточните, какой формат нужен. Адрес указывается от крупного к мелкому: префектура, город, район, дом. Если в тексте есть цены, попросите перевести их в иены с пометкой о курсе или оставить в рублях — модель не должна решать это сама.

Перевод с фото: меню, упаковки, инструкции

Японский текст на картинке не скопируешь, а набрать иероглифы без знания языка невозможно. Модели с распознаванием изображений решают это за один шаг: прикрепите фото меню, упаковки или экрана игры и попросите «Переведи на русский всё, что написано на фото, и объясни непонятные пункты». На странице перевода в Умке описано, какие форматы и документы поддерживаются. Для японских видео и аниме пригодится разбор перевода видео на русский — там про субтитры и озвучку.

Как проверить перевод, если не знаете японского

1. Обратный перевод. Попросите другую модель перевести результат обратно на русский дословно. Если смысл изменился — ищите проблему.
2. Сравнение моделей. Дайте один текст двум-трём нейросетям. Места, где переводы расходятся, — кандидаты на ошибку.
3. Попросите сомнения. «Перечисли места, где перевод неоднозначен, и предложи варианты».
4. Проверьте имена. Транскрипцию своей фамилии катаканой зафиксируйте один раз и подставляйте одинаково.

Для документов, которые подаются в японские ведомства, нейросеть годится только как черновик: нужен заверенный перевод от специалиста. Сравнение популярных сервисов — Google, Яндекс, DeepL и языковых моделей — собрано в статье переводчик ИИ.

Сколько стоит перевод в Умке

Умка работает из России без VPN, подписки нет. В каталоге 369 моделей, 8 из них бесплатные — для коротких фраз хватит и их. Сильные модели, которые лучше держат вежливость и стиль, работают за токены: умный ответ по текущим меркам стоит около 33 токенов, быстрый — 1 токен. При регистрации дают 60 токенов в подарок.

• 290 ₽ — 725 токенов: около 21 перевода сильной моделью;
• 690 ₽ — 1 811 токенов: около 54 переводов;
• 1 490 ₽ — 4 172 токена: около 126 переводов;
• 3 900 ₽ — 11 700 токенов: около 354 переводов.

Длинный документ расходует больше одного «умного ответа» — списание зависит от объёма текста.

Вывод

Хороший перевод с русского на японский начинается не с текста, а с контекста: кому пишете, в каком стиле, для чего. Нейросеть учитывает это лучше словарного переводчика, умеет переводить с фото и давать чтение для произношения. Проверяйте результат обратным переводом и сравнением моделей, а официальные документы отдавайте специалисту.

Частые вопросы