Переводчик с испанского на русский: как переводить нейросетью

Коротко. Испанский кажется простым для машинного перевода: латиница, понятное чтение, много общих с русским слов. Но именно поэтому словарный переводчик с испанского на русский чаще всего ошибается незаметно — на ложных друзьях, на разнице между Испанией и Латинской Америкой, на выборе между «ты» и «вы». Нейросеть справляется лучше, если сказать ей, откуда текст и для кого перевод. Ниже — где подводят обычные переводчики, готовые промпты для перевода в обе стороны, перевод с фото и способы проверить результат.

Где ошибается обычный переводчик с испанского

• Ложные друзья. Embarazada — не «смущённая», а «беременная». Éxito — «успех», а не «выход». Constipado в Испании — «простуженный». Carpeta — «папка», а не «ковёр». Словарь подставит похожее слово, языковая модель чаще поймёт по контексту.
• Пропущенное подлежащее. Llegó tarde — «он пришёл», «она пришла» или «вы пришли» поздно? По глаголу не понять, нужен контекст абзаца. Переводчик предложений гадает, модель читает текст целиком.
• Ser и estar. Оба глагола значат «быть», но es aburrido — «он скучный человек», а está aburrido — «ему сейчас скучно». При дословном переводе разница теряется.
• Сослагательное наклонение. Испанцы используют subjuntivo там, где в русском обычное будущее или «чтобы». Отсюда тяжеловесные «чтобы бы» в машинном переводе.
• Длинные фразы. Испанская деловая и литературная речь любит предложения на пять строк. Русскому тексту нужно их разбить, иначе получится канцелярит.

Почему языковая модель переводит иначе, чем словарный сервис, подробно разобрано в статье ИИ-перевод.

Испания или Латинская Америка: укажите страну

На испанском говорят больше чем в двадцати странах, и бытовая лексика у них заметно расходится. Для перевода с испанского на русский это важно, когда вы разбираете сленг или переписку. Для перевода с русского на испанский — критично: мексиканский клиент поймёт текст «из Мадрида», но он будет звучать чужим.

Если не знаете страну читателя, просите «нейтральный испанский для Латинской Америки» — это вариант, который используют дубляж и международные компании. Для сайта или магазина, ориентированного на Испанию, указывайте «испанский Испании».

Готовые промпты для перевода

С испанского на русский — понять смысл.

Переведи с испанского на русский. Текст — переписка с арендодателем
из Валенсии. Сохрани смысл и тон, сленг и идиомы переведи русскими
аналогами, а в скобках дай дословное значение. Если подлежащее
непонятно из контекста — отметь это.
"""
<текст>
"""

С русского на испанский — деловое письмо.

Переведи на испанский письмо партнёру из Мексики. Мы общаемся
на «вы» (usted), стиль вежливый, но без канцелярита. Используй
мексиканскую лексику. После перевода дай обратный перевод на русский.

Испано-русский разбор для учёбы.

Разбери фразу по словам: перевод, начальная форма, время и
наклонение глагола, почему здесь subjuntivo. Фраза: «Ojalá que
lleguen a tiempo».

Русско-испанский переводчик в таком режиме превращается в репетитора: модель объясняет, почему выбрана форма, и придумывает похожие примеры для тренировки.

С английского на испанский и через английский

Если исходник на английском, переводите на испанский напрямую с него, а не через русский: каждое промежуточное звено теряет оттенки. Нейросети одинаково хорошо работают в паре «английский — испанский» и «русский — испанский», так что цепочки не нужны. Если же испанский текст написан не носителем, а уже переведён с английского, это видно по кальке — попросите модель отметить такие места.

Отдельно договоритесь об именах, суммах и датах. Испанцы пишут дату в порядке «день/месяц/год», как мы, но в Мексике и США встречается и американский формат. Десятичный разделитель в Испании — запятая, в Мексике — точка. У испаноговорящих две фамилии: первая отцовская, вторая материнская, и их нельзя путать с отчеством. Скажите модели, как передавать имена — транслитом или в оригинале, — и проверьте, что она делает это одинаково во всём тексте.

Перевод с фото: меню, вывески, документы

В поездке быстрее не набирать текст, а сфотографировать его. Модели с распознаванием изображений переводят прямо со снимка: прикрепите фото меню, этикетки, договора аренды или экрана и напишите «Переведи на русский всё, что написано, и объясни незнакомые блюда». Какие форматы и документы понимает Умка, описано на странице перевода текста нейросетью. Для роликов на испанском — сериалов, лекций, интервью — пригодится разбор перевода видео на русский.

Как проверить перевод

1. Обратный перевод. Отдайте испанский результат другой модели и попросите дословно перевести на русский. Расхождения в смысле — повод разобраться.
2. Сравнение моделей. Один текст через две-три нейросети. Где переводы совпадают — скорее всего, верно; где расходятся — читайте внимательно.
3. Список сомнений. «Перечисли места, где перевод неоднозначен, и предложи варианты» — модель сама подсветит ложных друзей и идиомы.
4. Числа и имена. Сверьте суммы, даты и фамилии с оригиналом вручную — это самые дорогие ошибки.

Документы для испанских ведомств — справки, свидетельства, дипломы — принимают в переводе присяжного переводчика (traductor jurado). Нейросеть здесь годится как черновик, чтобы понять содержание. Сравнение Google, Яндекса, DeepL и языковых моделей — в статье переводчик ИИ.

Сколько стоит перевод в Умке

Умка работает из России без VPN, подписки нет. В каталоге 369 моделей, 8 из них бесплатные — для коротких фраз и отдельных слов хватит их. Сильные модели, которые лучше держат стиль и контекст, работают за токены: умный ответ по текущим меркам стоит около 33 токенов, быстрый — 1 токен. Пакеты пополнения:

• 290 ₽ — 725 токенов: около 21 перевода сильной моделью;
• 690 ₽ — 1 811 токенов: около 54 переводов;
• 1 490 ₽ — 4 172 токена: около 126 переводов;
• 3 900 ₽ — 11 700 токенов: около 354 переводов.

Длинный документ расходует больше одного «умного ответа» — списание зависит от объёма, а цену видно до запуска. Токены не сгорают.

Вывод

Испанский обманчиво прост: ошибки машинного перевода в нём не бросаются в глаза, а прячутся в ложных друзьях, обращениях и региональной лексике. Скажите нейросети, откуда текст, кому он адресован и для какой страны нужен перевод, — и она даст результат точнее словарного переводчика. Проверяйте важное обратным переводом и сравнением моделей, а документы для ведомств отдавайте присяжному переводчику.

Частые вопросы