Как сделать субтитры к видео нейросетью онлайн

Коротко. Субтитры к видео нейросеть делает в три шага: распознаёт речь, превращает её в текст с таймкодами и разбивает на удобные для чтения строки. Ручная работа остаётся одна — вычитать результат. Ниже — какие есть способы сделать субтитры к видео онлайн, как собрать файл SRT, как наложить субтитры на видео и где нейросеть чаще всего ошибается.

Зачем субтитры и какие они бывают

Большинство коротких роликов в соцсетях смотрят без звука, поэтому текст на экране удерживает зрителя. Субтитры нужны и для доступности: их читают слабослышащие люди и те, кто смотрит видео на чужом языке. А ещё текстовая расшифровка помогает поиску: YouTube и другие площадки учитывают её, когда решают, кому показать ролик.

Технически есть два варианта:

• Вшитые (открытые) субтитры — текст становится частью картинки. Видны на любой площадке, но выключить или исправить их без повторного экспорта нельзя.
• Отдельный файл — чаще всего SRT или VTT. Загружается рядом с видео, зритель может их отключить, а вы — поправить опечатку без перемонтажа.

Способы сделать субтитры: сравнение

Распознавание речи — отдельная тема, мы подробно разбирали её в гайдах как перевести аудио в текст и Whisper: распознавание речи с ИИ.

Пошагово: субтитры нейросетью за 15 минут

Шаг 1. Подготовьте звук. Если в ролике громкая музыка, сначала сделайте версию без неё или хотя бы с приглушённым фоном — точность распознавания вырастет заметно. Для длинного видео достаточно извлечь аудиодорожку.

Шаг 2. Распознайте речь. Самый гибкий вариант — открытая модель Whisper: она умеет сразу сохранять результат в SRT с таймкодами. Если ролик уже загружен на YouTube, можно скачать автоматические субтитры из YouTube Studio.

Шаг 3. Вычитайте и разбейте текст. Сырой результат распознавания обычно грешит пунктуацией, путает имена и режет фразы посреди мысли. Здесь помогает языковая модель: вставьте содержимое SRT в чат и попросите привести его в порядок, не трогая таймкоды (промт ниже).

Шаг 4. Проверьте на видео. Откройте ролик с субтитрами в плеере и пролистайте: не отстаёт ли текст, не висит ли строка дольше реплики.

Шаг 5. Наложите субтитры. Загрузите SRT на площадку или вшейте его в видео — об этом отдельный раздел.

Промт для вычитки субтитров

Этот запрос работает с GPT, Claude и DeepSeek:

Ниже субтитры в формате SRT, распознанные автоматически. Исправь орфографию и пунктуацию, восстанови имена и термины по смыслу (тема ролика: [тема]). Таймкоды и нумерацию не меняй. Каждая реплика — не больше двух строк по 42 символа, переноси строку по смыслу, а не посреди словосочетания. Слова-паразиты и повторы убери. Верни только готовый SRT.

Если ролик про узкую тему, добавьте список терминов и имён, которые встречаются в видео: модель перестанет «угадывать» и будет их подставлять. Длинный файл отправляйте частями по 10–15 минут записи, чтобы модель не пропускала реплики.

Нужны субтитры на другом языке — попросите перевести тот же SRT с сохранением таймкодов. Подробно перевод разобран в статье перевод видео нейросетью, а модели для этого собраны на странице ИИ-перевода.

Как выглядит файл SRT

SRT — простой текстовый формат: номер реплики, время начала и конца, сам текст и пустая строка.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Привет! Сегодня покажу,
как сделать субтитры за 15 минут.

Время пишется с запятой перед миллисекундами — частая ошибка при ручной правке. Файл сохраняйте в кодировке UTF-8, иначе кириллица на некоторых площадках превратится в «кракозябры».

Как наложить субтитры на видео

• YouTube, VK Видео, обучающие платформы — загрузите SRT в настройках ролика. Это лучший вариант: текст можно исправить в любой момент.
• Видеоредактор — импортируйте SRT и выберите стиль: шрифт, обводку, положение. Подходит для Reels и Shorts, где субтитры принято вшивать крупно.
• FFmpeg — бесплатная консольная утилита. Команда ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt out.mp4 вшивает субтитры в видео. Если нужно настроить шрифт, размер и отступ, попросите ИИ-чат дописать команду под ваш стиль.

Для вертикального видео держите строки короче — до 30–32 символов: экран узкий, и длинная строка перекроет лицо в кадре.

Типичные ошибки

• Текст без вычитки. «Кубер нейтс» вместо Kubernetes и пропущенные запятые в субтитрах бросаются в глаза сильнее, чем в расшифровке.
• Строки на весь экран. Больше двух строк за раз зритель не успевает прочитать.
• Сдвиг таймкодов. Бывает после монтажа: вырезали фрагмент, а субтитры сделали по старой версии. Делайте их по финальному экспорту.
• Слова-паразиты дословно. «Э-э», «как бы» и повторы мешают читать — их можно убрать без потери смысла.

Что Умка умеет, а что нет

Честно: чат Умки принимает текст, изображения и документы, но не видео и не аудио, поэтому распознать речь нужно отдельно — Whisper, YouTube Studio или видеоредактором. Всё остальное делается в одном окне из России без VPN: вычитка, разбивка на строки, перевод субтитров, команды для FFmpeg. Вычитка через умную модель стоит 33 токена за ответ — около 13 ₽ на стартовом пакете 290 ₽ за 725 токенов. Быстрые модели берут 1 токен за ответ, а часть моделей бесплатна. Все пакеты — на странице тарифов.

Вывод

Чтобы сделать субтитры к видео нейросетью, нужны две вещи: распознавание речи с таймкодами и вычитка текста. Первое бесплатно даёт Whisper или автосубтитры площадки, второе — языковая модель с правильным промтом. Готовый SRT загружайте на площадку отдельным файлом, а для коротких вертикальных роликов вшивайте крупным шрифтом.

Частые вопросы