Переводчик с русского на корейский: как переводить нейросетью

Коротко. Русско-корейский переводчик ищут поклонники дорам и K-pop, покупатели корейской косметики и техники, студенты, туристы, менеджеры, которые работают с поставщиками из Южной Кореи, и потомки корё-сарам, разыскивающие родственников. Главная трудность корейского — не алфавит, а вежливость: одно и то же предложение строится по-разному в зависимости от того, кому вы пишете. Словарный переводчик этого не учитывает, языковая модель — учитывает, если ей подсказать. Ниже — как выбрать стиль, готовые промпты для перевода с русского на корейский и с корейского на русский, перевод по фото и проверка результата.

Уровни вежливости

В корейском вежливость встроена в окончание глагола. Ошибка в уровне звучит не как неточность, а как грубость или, наоборот, нелепая церемонность. Для переводов чаще всего нужны три стиля.

Если не знаете, какой стиль нужен, просите вежливый разговорный: он уместен почти везде. Банмаль без разрешения собеседника лучше не использовать.

Что ещё важно знать о корейском

• «Вы» не переводится напрямую. Слово 당신 в живой речи звучит резко или слишком интимно. Корейцы обращаются по имени с -씨 или по должности: 팀장님 (руководитель группы), 사장님 (директор, хозяин). Попросите модель заменить русское «вы» на подходящее обращение.
• Порядок слов и пропуски. Глагол стоит в конце, подлежащее часто опускают, если оно понятно из контекста. Поэтому короткая корейская фраза без контекста переводится неоднозначно — давайте модели весь диалог.
• Имена. Фамилия стоит первой: 김민준 — Ким Минджун. У корейцев в России и Казахстане свои давние написания: 박 — Пак, 최 — Цой, 정 — Тен. Для документов уточните, как имя записано в паспорте.
• Конглиш. Много слов из английского с другим смыслом: 핸드폰 — мобильный телефон, 파이팅 — «держись, вперёд», а не «драка».
• Интернет-сленг. В переписке пишут одними согласными: ㅋㅋㅋ — смех, ㅠㅠ — слёзы, ㄱㅅ — «спасибо». Модель такое понимает, словарь — нет.

Похожие сложности — несколько уровней вежливости, фамилия перед именем, своя система транскрипции — есть и в японском. Наш разбор — в статье переводчик с русского на японский.

Готовые промпты

С русского на корейский — письмо поставщику.

Переведи на корейский письмо поставщику из Южной Кореи.
Используй официальный стиль (-습니다), обращение к адресату —
по должности, без 당신. Названия товаров оставь латиницей.
После перевода дай обратный перевод на русский.
"""
<текст>
"""

С корейского на русский — сообщение или комментарий.

Переведи на русский сообщение из корейского мессенджера.
Объясни сленг и сокращения из согласных, укажи, в каком стиле
вежливости оно написано и как мне лучше ответить.

Учёба.

Разбери корейское предложение: перевод, корень каждого слова,
частицы, окончание вежливости. Дай чтение русскими буквами.

Где нужен корейский перевод

• Дорамы и K-pop. Тексты песен, посты айдолов, комментарии, интервью. Если нужно перевести целое видео с субтитрами — смотрите статью перевод видео нейросетью.
• Покупки. Корейская косметика, техника, одежда с корейских сайтов. Модель переведёт описание и состав, объяснит, для какого типа кожи средство и как им пользоваться.
• Работа. Переписка с поставщиками, инструкции к оборудованию, письма корейским коллегам. Здесь важны официальный стиль и правильные обращения.
• Путешествия и учёба. Фразы для поездки в Сеул, анкета для университета, разбор грамматики при подготовке к TOPIK.

Перевод по фото и документов

Этикетку, меню или инструкцию проще сфотографировать: модель прочитает хангыль со снимка и переведёт его одним запросом. Особенно удобно с косметикой — состав (성분) на упаковке мелкий, и вручную набирать его долго. Как снять, чтобы ничего не потерялось, — в статье сканер текста с фото. Файлы PDF и Word переводятся целиком — подробнее на странице перевод текста нейросетью.

Как проверить перевод

1. Обратный перевод. Отдайте корейский текст другой модели и попросите дословно перевести на русский.
2. Проверка стиля. Спросите модель отдельно: «В каком стиле вежливости написан этот текст и подходит ли он для письма незнакомому директору?»
3. Сравнение моделей. Если два перевода совпадают по смыслу и тону — это хороший знак.
4. Имена и числа. Фамилии, суммы и даты сверяйте вручную: корейцы пишут дату в порядке год — месяц — день.

Для визы и официальных органов нужен нотариально заверенный перевод — нейросеть его не заменит.

Сколько стоит перевод в Умке

Умка работает из России без VPN, подписки нет, оплата в рублях. В каталоге 369 моделей, из них 8 бесплатных, но для корейского лучше выбирать сильные модели. Умный ответ по текущим меркам обходится примерно в 33 токена, быстрый — в 1 токен. При регистрации дают 60 токенов без карты. Пакеты пополнения:

• 290 ₽ — 725 токенов: около 21 перевода сильной моделью;
• 690 ₽ — 1 811 токенов: около 54 переводов;
• 1 490 ₽ — 4 172 токена: около 126 переводов;
• 3 900 ₽ — 11 700 токенов: около 354 переводов.

Длинный текст или документ стоит больше одного умного ответа, цену видно до запуска. Токены не сгорают.

Вывод

В русско-корейском переводе главное — заранее выбрать уровень вежливости и заменить русское «вы» корейским обращением по имени или должности. Языковая модель справится с этим, поймёт сленг и конглиш и переведёт текст с фотографии. Важные письма проверяйте обратным переводом и второй моделью, а для официальных документов заказывайте заверенный перевод.

Частые вопросы